1
00:00:59,248 --> 00:01:02,626
La vie arrive vite,
comme des montagnes en arrière-plan.

2
00:01:05,498 --> 00:01:09,877
Tu te réveilles un jour et
tu ne sais pas comment tu es arrivé là.

3
00:01:10,919 --> 00:01:15,915
Et vous vous demandez : "Combien de temps ai-je
tu as dormi ? Où étais-je ? »

4
00:01:16,127 --> 00:01:18,211
Et rien n'est reconnaissable.

5
00:01:18,418 --> 00:01:21,376
Tout est différent
depuis la dernière fois que vous vous êtes réveillé.

6
00:01:23,626 --> 00:01:26,499
Les années ont passé,
et les années passent,

7
00:01:26,711 --> 00:01:31,125
et tu sais soudain avec absolu
précision que tu mourras.

8
00:01:32,581 --> 00:01:34,457
Et puis vient le choix :

9
00:01:35,499 --> 00:01:39,251
Pour se rendormir
et j'espère que la prochaine fois que tu te réveilleras

10
00:01:39,458 --> 00:01:42,998
tu auras résolu toi-même
et tu seras heureux...

11
00:01:44,040 --> 00:01:46,957
... ou tu choisis de rester éveillé,

12
00:01:47,165 --> 00:01:50,502
lutter avec ceux-ci
un environnement insatisfaisant,

13
00:01:50,709 --> 00:01:54,876
créer quelque chose, n'importe quoi,
aimer.

14
00:01:59,250 --> 00:02:01,748
Je suis né de vents contraires.

15
00:02:02,790 --> 00:02:04,666
Ils donnent mon nom aux ouragans.

16
00:02:06,542 --> 00:02:09,667
Si tu te caches de la mort,
tu te caches de la vie.

17
00:02:12,377 --> 00:02:14,416
Je m'appelle Émilie.

18
00:02:59,459 --> 00:03:02,292
Tu as dit que c'était le jour
qui a changé ta vie.

19
00:03:05,917 --> 00:03:07,793
Le temps s'est arrêté.

20
00:03:08,000 --> 00:03:10,002
Il ne restait rien...

21
00:03:10,205 --> 00:03:12,960
mais cette chambre, ta femme.

22
00:03:16,333 --> 00:03:18,002
Et moi.

23
00:03:21,460 --> 00:03:23,706
Et cela vous est venu.

24
00:03:23,918 --> 00:03:26,001
Tu étais père...

25
00:03:27,377 --> 00:03:29,794
...et tu ne savais rien.

26
00:03:33,207 --> 00:03:36,540
Tu as dit que tu regardais
un grand vide...

27
00:03:37,794 --> 00:03:39,083
...et tu as fait un pas.

28
00:03:59,583 --> 00:04:02,875
Et tout ce que tu lis,
toutes les routes et rivières de pensée,

29
00:04:03,082 --> 00:04:06,333
t'a ramené
à la même vérité -

30
00:04:07,790 --> 00:04:10,041
tu as eu une fille...

31
00:04:11,542 --> 00:04:13,083
...et tu ne savais rien.

32
00:04:17,584 --> 00:04:19,501
Elle a toujours dit que tu étais silencieux,

33
00:04:19,708 --> 00:04:23,167
et que l'année après ma naissance,
tu étais encore plus silencieux.

34
00:04:25,250 --> 00:04:28,290
Ne jamais sortir, ne jamais dire pourquoi.

35
00:04:29,331 --> 00:04:32,497
Je t'enferme juste dans ton bureau,
nuit et jour.

36
00:04:36,000 --> 00:04:39,252
Jusqu'à une nuit,
sans prévenir....

37
00:04:40,501 --> 00:04:41,543
... tu as parlé.

38
00:04:41,750 --> 00:04:43,206
Mort ou vivant.

39
00:04:46,124 --> 00:04:49,876
Certaines personnes se promènent comme si
ils sont vivants depuis 100 ans,

40
00:04:50,083 --> 00:04:52,289
et ils seront en vie
pour 100 de plus.

41
00:04:53,416 --> 00:04:55,919
Le même cerclage sur leur armure.

42
00:04:56,960 --> 00:04:59,084
Ils ne peuvent pas cacher leur peur
à leurs yeux.

43
00:04:59,292 --> 00:05:02,705
Tu as parlé de choses
vous aviez lu l'année dernière.

44
00:05:02,917 --> 00:05:04,667
Vous avez parlé d'être père.

45
00:05:04,874 --> 00:05:08,040
Tu as parlé de natation
dans l'océan quand tu étais un garçon.

46
00:05:09,081 --> 00:05:12,292
Tu as parlé d'une manière
vous n'aviez jamais parlé auparavant.

47
00:05:15,918 --> 00:05:19,665
Elle a dit que c'était comme regarder un homme
donner naissance à lui-même.

48
00:05:26,956 --> 00:05:29,833
Tu as dit à tout le monde que tu avais
un nouveau professeur

49
00:05:30,041 --> 00:05:33,206
t'apprendre le plus important
choses dans la vie.

50
00:05:42,167 --> 00:05:44,958
J'étais ton professeur,
et tu étais à moi.

51
00:05:46,581 --> 00:05:47,957
Ils m'ont traité de cinglé.

52
00:05:52,583 --> 00:05:53,666
Ils ont raison.

53
00:05:53,873 --> 00:05:55,041
Je lisais un livre.

54
00:05:55,249 --> 00:05:56,669
Ils ont toujours raison.

55
00:05:58,500 --> 00:06:00,042
Venez ici.

56
00:06:09,706 --> 00:06:10,748
Lisez ça.

57
00:06:10,959 --> 00:06:14,792
Suggérer quelque chose
surnaturel ou étrange.

58
00:06:15,000 --> 00:06:16,708
Et ici.

59
00:06:17,750 --> 00:06:21,543
Du vieil anglais bizarre
ce qui signifie destin, sort

60
00:06:21,750 --> 00:06:24,460
ou le pouvoir de contrôler le destin.

61
00:06:24,668 --> 00:06:26,124
Oui?
Donc...

62
00:06:26,331 --> 00:06:27,331
Donc?

63
00:06:27,458 --> 00:06:28,749
Ils ne le savent pas.

64
00:06:28,960 --> 00:06:30,457
Mais maintenant c’est le cas.

65
00:06:34,043 --> 00:06:37,001
C'est ce que j'ai ressenti
quand il m'a parlé.

66
00:06:41,708 --> 00:06:46,001
Et le monde est nouveau et petit
et grand et en expansion.

67
00:06:50,082 --> 00:06:52,500
Et ton cœur bat vite
dans ta poitrine

68
00:06:52,707 --> 00:06:54,750
mais seulement parce que tu es en vie.

69
00:06:58,249 --> 00:07:00,458
Vous avez commencé à enseigner
dans une école locale.

70
00:07:03,457 --> 00:07:05,252
La vie pour les débutants.

71
00:07:06,416 --> 00:07:09,915
Nous marchons aveuglément sur les routes
construit par d'autres

72
00:07:10,167 --> 00:07:14,708
et la plus grande tragédie de toutes...
c'est que nous croyons au grand mensonge.

73
00:07:17,585 --> 00:07:20,250
Que nous vivrons éternellement,
que nous ne mourrons jamais.

74
00:07:20,457 --> 00:07:24,043
Mais tous les chemins mènent à la mort.

75
00:07:24,250 --> 00:07:27,001
Et après avoir parcouru des routes
construit par d'autres,

76
00:07:27,208 --> 00:07:30,500
nous arrivons à la mort
n'ayant jamais vraiment vécu.

77
00:07:30,707 --> 00:07:35,916
Tu as dit aux gens de vivre,
nager, se battre, aimer.

78
00:07:36,123 --> 00:07:38,915
Mais ce n'est que lorsque tu as commencé
leur disant d'avoir des relations sexuelles

79
00:07:39,126 --> 00:07:40,709
que tu as vraiment été remarqué.

80
00:07:41,751 --> 00:07:43,875
Tu as dit que les gens n'avaient pas
assez de sexe

81
00:07:44,082 --> 00:07:46,833
et ça au lieu de continuer
des vacances chères,

82
00:07:47,085 --> 00:07:50,332
les gens devraient réserver dans les hôtels locaux
et juste faire l'amour.

83
00:07:52,456 --> 00:07:55,915
C'est qui nous sommes !!

84
00:07:56,127 --> 00:07:57,583
Allez!

85
00:08:04,460 --> 00:08:08,248
Avant que quiconque ne te décide
constituaient une menace pour l'establishment,

86
00:08:08,456 --> 00:08:10,710
c'était trop tard, tu avais réussi.

87
00:08:11,752 --> 00:08:14,043
Le grand public vous avait adopté.

88
00:08:15,084 --> 00:08:17,582
Mais en réalité, tu étais seulement
échauffement.

89
00:08:20,041 --> 00:08:23,499
On nous a appris à nous cacher
de la mort, les uns des autres.

90
00:08:23,706 --> 00:08:26,042
Nous trouvons tellement de façons
passer notre temps.

91
00:08:26,250 --> 00:08:28,419
Regarder, préparer...

92
00:08:28,626 --> 00:08:31,918
planifier comment nous vivrions nos vies
quand nous étions prêts.

93
00:08:33,081 --> 00:08:34,208
Es-tu prêt?

94
00:08:38,456 --> 00:08:40,166
Tout le monde!

95
00:08:40,373 --> 00:08:44,458
Emily rejoindra notre classe
à compter d'aujourd'hui.

96
00:08:50,081 --> 00:08:53,500
Maintenant, voudriez-vous en dire quelques-uns
des mots sur toi, Emily ?

97
00:09:07,001 --> 00:09:09,832
Ou non!

98
00:09:12,705 --> 00:09:14,500
Trouvez votre place, ma chère.

99
00:09:30,919 --> 00:09:34,125
Les rues continuent
pour toujours, mais aucun ne mène à la mer.

100
00:09:35,667 --> 00:09:38,210
Encore et encore pour toujours,
mais aucun ne mène à la mer.

101
00:09:42,418 --> 00:09:44,460
Nagez dans les profondeurs.

102
00:09:44,668 --> 00:09:48,668
En bas, en bas...
descendre dans les profondeurs.

103
00:10:02,876 --> 00:10:04,626
Je me noie dans ces rues.

104
00:10:17,500 --> 00:10:18,542
Ssssh !

105
00:10:18,750 --> 00:10:23,417
Steve et June ne sont pas mauvais
parents adoptifs. J'ai connu pire.

106
00:10:23,624 --> 00:10:25,914
Je sais que je suis seulement ici
parce que c'est l'idée de June.

107
00:10:28,418 --> 00:10:32,164
Elle me tue tous les jours avec
la gentillesse et les bavardages

108
00:10:32,377 --> 00:10:34,582
et la fraîcheur qui ne dévie jamais.

109
00:10:37,752 --> 00:10:41,044
Et chaque jour, elle remplit la maison
avec la pression d'être heureux

110
00:10:41,247 --> 00:10:42,288
comme Noël.

111
00:10:42,500 --> 00:10:44,543
Serviette propre, chérie.
Merci.

112
00:10:45,706 --> 00:10:49,499
Jusqu'à ce qu'il s'abatte
du toit et je ne peux pas respirer.

113
00:10:52,791 --> 00:10:54,874
Elle est différente.

114
00:11:00,709 --> 00:11:02,251
Je suis tombé amoureux d'une danseuse.

115
00:11:03,627 --> 00:11:05,958
Elle tournait dans les airs comme une danse
de lumière.

116
00:11:06,166 --> 00:11:09,706
Et en la regardant, je me sentais plus
détaché et pourtant plus conscient

117
00:11:09,918 --> 00:11:11,707
de tout que jamais.

118
00:11:14,580 --> 00:11:18,039
Elle a dansé jusqu'à ce que j'aie chaud
et plein de sensations.

119
00:11:24,668 --> 00:11:26,209
Tout le chemin du retour,

120
00:11:26,417 --> 00:11:30,710
elle pensait que j'étais malade
avec la fatigue ou le froid.

121
00:11:35,499 --> 00:11:36,626
Mais c'était de l'amour.

122
00:11:39,458 --> 00:11:42,750
Arden ! Ramène ton cul ici !

123
00:11:50,208 --> 00:11:52,080
Rien, chérie ?

124
00:11:54,669 --> 00:11:56,752
Je suis sûr que ça viendra.

125
00:11:58,001 --> 00:12:00,084
En retard pour l'école.

126
00:12:04,458 --> 00:12:05,793
Joyeux anniversaire.

127
00:12:33,165 --> 00:12:34,667
Papa, est-ce que tu...

128
00:12:37,792 --> 00:12:40,624
Il y en a eu d'autres,
mais aucune comme elle.

129
00:12:44,876 --> 00:12:48,208
Je voulais disparaître dans les piscines
de sa peau pâle.

130
00:12:50,791 --> 00:12:53,831
Si vous avez déjà été électrocuté,
tu comprendras.

131
00:12:55,500 --> 00:12:58,458
Tout ton corps devient ton cœur
et puis ça s'arrête.

132
00:12:58,665 --> 00:13:01,208
Tu te sens vivant et mort
en même temps.

133
00:13:01,416 --> 00:13:05,249
♪ Remplis ma tête d'avenir ♪
♪ Remplis mes yeux du ciel ♪

134
00:13:05,457 --> 00:13:07,585
♪ Toute ma vie
J'ai été laissé pour compte ♪

135
00:13:07,793 --> 00:13:10,164
♪ Mais je ne me suis jamais senti aussi vivant ♪

136
00:13:10,376 --> 00:13:11,959
C'était comme ça.

137
00:13:12,166 --> 00:13:15,791
♪ Ça devrait être facile
mais c'est dur de partir ♪

138
00:13:16,960 --> 00:13:19,706
Et si l'éclat
qui était autrefois si brillant

139
00:13:19,914 --> 00:13:22,041
Sois maintenant à jamais retiré de ma vue

140
00:13:22,250 --> 00:13:24,666
Même si rien ne peut apporter
reculer l'heure

141
00:13:24,874 --> 00:13:27,544
De splendeur dans l'herbe,
de gloire dans la fleur

142
00:13:27,751 --> 00:13:31,164
Nous ne nous affligerons pas, nous trouverons plutôt
force dans ce qui reste derrière.

143
00:13:31,373 --> 00:13:33,627
Copiez des livres.

144
00:13:35,710 --> 00:13:37,581
Tranquillement!

145
00:13:39,664 --> 00:13:43,124
Explorez cette strophe ci-dessous
les rubriques suivantes :

146
00:13:43,335 --> 00:13:44,706
Le ton...

147
00:13:45,874 --> 00:13:46,915
...diction...

148
00:13:48,418 --> 00:13:50,708
...et la forme.

149
00:13:55,289 --> 00:13:58,456
Vous ne comprenez pas l'exercice ?
Je fais.

150
00:13:58,668 --> 00:14:00,918
Alors, quel semble être le problème ?
Aucun problème.

151
00:14:01,125 --> 00:14:03,289
Eh bien, peut-être pensez-vous
parce que tu es nouveau

152
00:14:03,501 --> 00:14:04,877
les mêmes règles ne s'appliquent pas.

153
00:14:05,084 --> 00:14:08,958
Que tu mérites un traitement spécial
comme un peu...

154
00:14:09,165 --> 00:14:10,419
princesse de l'école maternelle.

155
00:14:12,083 --> 00:14:13,499
Non.

156
00:14:13,706 --> 00:14:15,415
Eh bien, et alors ?

157
00:14:16,669 --> 00:14:19,248
je ne veux tout simplement pas faire
ce que vous avez demandé.

158
00:14:20,750 --> 00:14:22,165
Oh!

159
00:14:23,207 --> 00:14:28,208
Alors peut-être que vous ne savez pas quoi
tu as perçu comme une demande

160
00:14:28,415 --> 00:14:29,791
était en fait un ordre.

161
00:14:30,959 --> 00:14:35,000
Non, j'exerçais simplement mon droit
ne pas suivre les ordres.

162
00:14:36,041 --> 00:14:38,706
N'est-ce pas ce que tu essaies
pour nous apprendre ? Libre volonté?

163
00:14:38,917 --> 00:14:41,750
- Alors on ne devient pas nazis ?
- Chut !

164
00:14:41,957 --> 00:14:43,585
Êtes-vous un alec intelligent, c'est ça ?

165
00:14:43,792 --> 00:14:45,709
Je ne veux pas couper ce poème.

166
00:14:45,916 --> 00:14:47,165
Pourquoi pas?

167
00:14:48,333 --> 00:14:51,458
Parce que quand on coupe quelque chose
tu le tues.

168
00:14:53,750 --> 00:14:57,375
Eh bien, peut-être que tu aimerais
pour élucider le reste d'entre nous

169
00:14:57,582 --> 00:15:00,540
sur la meilleure façon d'aborder ce verset.

170
00:15:02,998 --> 00:15:05,000
Wordsworth parle de sexe.

171
00:15:05,208 --> 00:15:07,377
Chut !

172
00:15:07,584 --> 00:15:10,289
Le sexe qu'il a eu dans l'herbe
avec une fille,

173
00:15:10,502 --> 00:15:12,833
très probablement son premier, et le sien.

174
00:15:13,040 --> 00:15:14,624
Il ne parle de rien de tel.

175
00:15:14,835 --> 00:15:17,666
Le sexe qu'il a eu avec une française,
Annette Vallon,

176
00:15:17,875 --> 00:15:19,750
la fille d'un barbier-chirurgien

177
00:15:19,958 --> 00:15:23,083
par qui il avait une relation illégitime
fille Anne Caroline.

178
00:15:23,290 --> 00:15:26,582
Il était follement amoureux mais il l'était
tellement honte de ce qu'il avait fait

179
00:15:26,789 --> 00:15:29,459
qu'il ait abandonné
elle et l'enfant.

180
00:15:29,666 --> 00:15:33,833
Il se sentait tellement coupable qu'il n'a jamais
écrit ouvertement sur l'amour ou le sexe,

181
00:15:34,040 --> 00:15:36,877
il l'a juste enterré dans les références
à la nature.

182
00:15:39,001 --> 00:15:41,919
Et si l'éclat
qui était autrefois si brillant

183
00:15:42,126 --> 00:15:44,664
Sois maintenant à jamais retiré de ma vue

184
00:15:47,749 --> 00:15:50,292
Même si rien ne peut apporter
reculer l'heure

185
00:15:50,500 --> 00:15:54,081
De splendeur dans l'herbe,
de gloire dans la fleur

186
00:15:55,249 --> 00:15:59,749
Nous ne nous affligerons pas, nous trouverons plutôt
force dans ce qui reste derrière.

187
00:16:08,501 --> 00:16:11,126
Il l'aimait mais parce que
des mœurs du jour,

188
00:16:11,333 --> 00:16:16,956
il l'a abandonnée ainsi que l'enfant
et il n'a jamais revu sa fille.

189
00:16:21,335 --> 00:16:22,584
Qu'est-ce qui ne va pas?

190
00:16:26,751 --> 00:16:28,000
Laissez-la tranquille.

191
00:16:30,290 --> 00:16:33,208
Ne les dérange pas.
Je peux prendre soin de moi, merci.

192
00:17:03,999 --> 00:17:07,790
Quand elle est morte,
elle a emporté la lumière.

193
00:17:10,501 --> 00:17:14,875
Ils m'ont dit qu'elle était partie
vers d'autres endroits, de meilleurs endroits.

194
00:17:16,124 --> 00:17:18,000
Mais je savais que non.

195
00:17:19,456 --> 00:17:22,834
Elle a toujours su où j'étais, non
peu importe où j'étais dans la maison.

196
00:17:25,084 --> 00:17:27,082
Maintenant, je ne pouvais la sentir nulle part.

197
00:17:33,332 --> 00:17:35,293
Ils m'ont dit qu'elle était allée quelque part,

198
00:17:35,501 --> 00:17:37,999
mais si elle l'avait fait, je serais parti
là aussi.

199
00:17:39,126 --> 00:17:40,167
Elle n'était nulle part.

200
00:17:41,958 --> 00:17:45,124
Et maintenant, personne ne savait où j'étais.

201
00:17:47,581 --> 00:17:50,291
Quand tu fronces les sourcils sous l'eau,
ça fait du bruit.

202
00:17:50,499 --> 00:17:52,375
Vous ne pouvez pas pleurer.

203
00:17:54,458 --> 00:17:58,417
Parfois je peux l'entendre,
comme un ouragan.

204
00:17:59,459 --> 00:18:01,750
Comme un vent sous-marin.

205
00:18:03,125 --> 00:18:04,667
La musique.

206
00:18:08,875 --> 00:18:12,581
Ils ont toujours écouté
c'était bruyant quand je n'étais pas dans la voiture.

207
00:18:12,793 --> 00:18:14,664
Il a dit que ça les faisait se sentir jeunes.

208
00:18:24,252 --> 00:18:26,376
Mon père gardait tout,

209
00:18:26,583 --> 00:18:30,916
toutes les notes de cours et à moitié griffonnées
pensées, dans le coffre de notre voiture.

210
00:18:32,792 --> 00:18:37,960
Quand ils frappaient, cela se propageait
la route dans une vague de bruit blanc.

211
00:18:39,664 --> 00:18:41,581
Tout ce qui t'inquiétait,

212
00:18:41,789 --> 00:18:45,914
tout ce que tu as toujours craint...
parti...

213
00:18:47,168 --> 00:18:48,832
...en un instant.

214
00:18:49,039 --> 00:18:53,833
Face à quelque chose de bien pire
que vous n'auriez jamais pu imaginer.

215
00:18:57,458 --> 00:18:59,876
J'étais à la maison... je les attendais.

216
00:19:03,708 --> 00:19:05,874
C'était mon anniversaire.

217
00:19:24,249 --> 00:19:25,832
Ce qui s'est passé? Est-ce que tu vas bien ?

218
00:19:28,623 --> 00:19:30,499
Je ne sais pas nager !

219
00:19:33,124 --> 00:19:34,625
Je ne sais pas nager.

220
00:19:43,459 --> 00:19:46,250
A quoi tu joues ?

221
00:19:46,458 --> 00:19:48,749
Sauter dans le grand bain
si tu ne sais pas nager ?

222
00:19:51,417 --> 00:19:53,330
Qu'est-ce qui ne va pas?

223
00:19:57,375 --> 00:19:58,709
C'est mon anniversaire.

224
00:20:00,707 --> 00:20:03,039
Pour l'amour de Dieu !
Allez, tu as fini pour la journée.

225
00:20:06,376 --> 00:20:07,791
Monstre.

226
00:20:08,833 --> 00:20:10,624
< D'accord, les gars, passons à autre chose.

227
00:20:15,917 --> 00:20:16,917
Salut.

228
00:20:21,748 --> 00:20:22,957
Je viens de ton école.

229
00:20:23,168 --> 00:20:25,581
Je t'ai dit que je pouvais m'en occuper
de moi-même.

230
00:20:25,792 --> 00:20:29,666
Ouais, mais tu n'avais pas l'air très heureux
alors je t'ai suivi chez toi.

231
00:20:32,543 --> 00:20:36,083
Je t'ai eu ça parce que je le voulais
pour vous aider à vous sentir mieux.

232
00:20:46,789 --> 00:20:47,957
Tu ferais mieux d'entrer.

233
00:20:49,125 --> 00:20:50,125
Ouais.

234
00:21:06,125 --> 00:21:09,124
Mais c'est ton anniversaire,
n'est-ce pas ?

235
00:21:10,291 --> 00:21:12,789
Je pensais que ça aurait pu être
une blague.

236
00:21:13,002 --> 00:21:15,874
Vous n'avez pas de croyance religieuse
contre les cadeaux ?

237
00:21:23,626 --> 00:21:25,835
Parce que je ne te connais pas très bien,

238
00:21:26,083 --> 00:21:29,709
Je ne savais pas quoi t'acheter
alors j'ai choisi quelque chose que j'aime.

239
00:21:34,250 --> 00:21:36,126
L'avez-vous lu ?
Oui.

240
00:21:40,292 --> 00:21:41,415
C'est une ancienne copie.

241
00:21:41,623 --> 00:21:43,039
Oui.

242
00:21:46,750 --> 00:21:48,914
Gran dit qu'ils sont les meilleurs
parce qu'ils ont

243
00:21:49,126 --> 00:21:50,542
le souvenir des mains sur eux.

244
00:21:52,414 --> 00:21:55,665
C'était la sienne. Elle me l'a donné.

245
00:21:57,581 --> 00:22:00,210
Quel est ton nom?
Arden.

246
00:22:08,832 --> 00:22:10,501
Joyeux anniversaire!!

247
00:22:11,668 --> 00:22:13,955
Mon Dieu, tu n'en veux pas !

248
00:22:24,042 --> 00:22:27,582
Alors, je vais... je te verrai dans le coin...

249
00:22:27,789 --> 00:22:29,665
Putain !

250
00:22:40,289 --> 00:22:43,875
♪ Ce qu'on appelle l'amour ♪
♪ Ce qu'on appelle l'amour ♪

251
00:22:48,001 --> 00:22:50,918
♪ Ce qu'on appelle l'amour ♪
♪ Ce qu'on appelle l'amour ♪

252
00:22:51,126 --> 00:22:53,002
Je vous retrouverai demain, les gars.

253
00:22:53,209 --> 00:22:55,374
♪ Ce qu'on appelle l'amour ♪

254
00:23:01,122 --> 00:23:03,125
Je suis seulement venu ici
pendant un moment moi-même.

255
00:23:03,333 --> 00:23:04,875
Nous avons déménagé l'année dernière.

256
00:23:05,082 --> 00:23:08,414
Je suis à moitié irlandais. Ma grand-mère est irlandaise.

257
00:23:08,667 --> 00:23:12,166
Mon père aussi, évidemment,
comme son fils.

258
00:23:13,835 --> 00:23:15,413
Je travaille dans un club vidéo.

259
00:23:15,625 --> 00:23:17,541
Oh!

260
00:23:21,293 --> 00:23:22,876
Alors... tu aimes nager.

261
00:23:25,708 --> 00:23:28,084
C'est...

262
00:23:28,291 --> 00:23:30,709
Belle maison.

263
00:23:31,751 --> 00:23:34,163
Ouais. Voudriez-vous entrer ?

264
00:23:37,166 --> 00:23:38,790
À demain.

265
00:23:39,002 --> 00:23:40,291
Au revoir.

266
00:23:44,251 --> 00:23:45,707
< Salut, Émilie !

267
00:23:49,626 --> 00:23:51,542
Toujours rien, ma chérie.

268
00:24:06,333 --> 00:24:09,251
Pourquoi sourions-nous sur les photos ?

269
00:24:09,458 --> 00:24:11,334
Est-ce qu'on vient d'oublier ?

270
00:24:12,376 --> 00:24:17,164
Ne sachant pas ce que nous ressentions,
juste qu'on nous a dit de sourire.

271
00:25:15,665 --> 00:25:18,375
Dormir. Dors, visage d'ange.

272
00:25:18,582 --> 00:25:21,373
Je ne suis pas fatigué.
Je sais.

273
00:25:21,581 --> 00:25:24,251
Essayez simplement de fermer les yeux et de voir.

274
00:25:24,458 --> 00:25:25,707
D'accord.

275
00:25:27,664 --> 00:25:29,418
Veux-tu rester avec moi ?

276
00:25:29,626 --> 00:25:31,122
Ouais.

277
00:25:31,335 --> 00:25:34,333
Jusqu'à ce que je dorme ?
Jusqu'à ce que tu t'endormes.

278
00:25:37,792 --> 00:25:39,163
Je serai là quand tu te réveilleras.

279
00:26:01,331 --> 00:26:02,999
Qu'est-ce que c'est ça?

280
00:26:04,456 --> 00:26:06,959
Pas un "", c'est un F !

281
00:26:07,166 --> 00:26:10,498
Il est écrit "facilement distrait".

282
00:26:10,706 --> 00:26:13,209
Ouais, mais le professeur est un complet
vache-

283
00:26:13,416 --> 00:26:15,418
Ne réponds pas à ta mère.

284
00:26:15,621 --> 00:26:18,584
Vous voudriez passer moins de temps
avec ton soi-disant travail

285
00:26:18,791 --> 00:26:21,122
et avec ta grand-mère folle.

286
00:26:22,417 --> 00:26:23,833
A plus tard.

287
00:26:24,040 --> 00:26:26,038
Prends ton sac, on y va.

288
00:26:35,498 --> 00:26:36,499
Arden est-il là ?

289
00:26:37,874 --> 00:26:40,292
Oui. Attendez.

290
00:26:41,956 --> 00:26:44,081
Salut.
Salut, puis-je te parler une minute ?

291
00:26:44,292 --> 00:26:45,956
Ouais, bien sûr.

292
00:26:51,791 --> 00:26:54,957
L'autre jour tu as dit que tu voulais
pour m'aider.

293
00:26:55,164 --> 00:26:58,041
Ouais, bien sûr. Qu'est-ce que c'est?

294
00:26:58,248 --> 00:27:00,332
Je pars.
Sortie?

295
00:27:00,539 --> 00:27:01,539
Maintenant.

296
00:27:03,538 --> 00:27:05,873
Mon père est dans un psychiatrie
établissement

297
00:27:06,082 --> 00:27:07,957
et ma mère est morte
le jour de mon anniversaire.

298
00:27:08,165 --> 00:27:10,708
C'est pourquoi j'étais bizarre avec toi
l'autre jour chez moi.

299
00:27:10,915 --> 00:27:14,247
Je suis honnête parce que tu es le
la seule personne que je connais dans la ville

300
00:27:14,460 --> 00:27:16,458
et je te fais confiance
et je ne sais pas pourquoi.

301
00:27:17,626 --> 00:27:20,457
Mon père m'écrit une lettre
une fois par mois et le jour de mon anniversaire.

302
00:27:20,665 --> 00:27:23,835
Aucune lettre n'est arrivée et je suis inquiet.

303
00:27:24,042 --> 00:27:27,957
Alors, je vais vers le nord pour le faire sortir
de la maison de fous dans laquelle ils l'ont mis.

304
00:27:28,168 --> 00:27:31,167
Mais je ne peux pas le faire seul.
J'ai besoin de votre aide.

305
00:27:31,374 --> 00:27:34,459
Tu devrais savoir que si tu veux
pour aider, alors nous devons y aller maintenant

306
00:27:34,666 --> 00:27:36,668
parce que si je ne suis pas là
pour le petit déjeuner,

307
00:27:36,871 --> 00:27:40,082
mes parents adoptifs appellent
services sociaux, ils n'ont pas le choix.

308
00:27:40,289 --> 00:27:42,206
J'ai besoin de prendre une longueur d'avance.

309
00:27:42,414 --> 00:27:44,749
C'est l'affaire. Nous y allons maintenant.

310
00:27:45,917 --> 00:27:47,581
Veux-tu m'aider ?

311
00:27:54,458 --> 00:27:55,914
Oublie ça.

312
00:28:17,622 --> 00:28:20,040
Où vas-tu?
J'y vais.

313
00:28:20,252 --> 00:28:23,039
Vous n'oubliez pas quelque chose ?
Je pars.

314
00:28:23,250 --> 00:28:27,206
Prends ton putain de cartable
et monte dans la voiture.

315
00:28:27,417 --> 00:28:29,460
Qu'est-ce que tu vas faire? Frappez-moi?

316
00:28:30,542 --> 00:28:33,081
Parce que si tu le fais,
tu ferais mieux de m'assommer.

317
00:28:49,873 --> 00:28:52,872
♪ Suivez-vous vers le bas
au chêne rouge ♪

318
00:28:53,084 --> 00:28:54,667
Emilie !

319
00:28:57,792 --> 00:29:03,208
♪ Alors que l'air se déplace épais
à travers les roseaux creux ♪

320
00:29:05,706 --> 00:29:11,334
♪ Veux-tu m'attendre là-bas
jusqu'à ce que quelqu'un vienne ? ♪

321
00:29:13,872 --> 00:29:17,791
♪ Pour me porter, me porter vers le bas ♪

322
00:29:20,957 --> 00:29:25,164
♪ Alors suis-moi, suis-moi ♪

323
00:29:27,793 --> 00:29:32,208
♪ Suivez-moi, suivez-moi ♪

324
00:29:58,916 --> 00:30:04,373
Un calme.
Pas vraiment, quand elle y va.

325
00:30:04,585 --> 00:30:06,749
Vous fuyez ?

326
00:30:06,957 --> 00:30:09,460
Non, je ne pense pas.

327
00:30:09,667 --> 00:30:12,165
Il y a quelque chose que je dois faire
pour l'aider.

328
00:30:12,372 --> 00:30:13,915
C'est bien.

329
00:30:14,122 --> 00:30:18,664
N’importe qui peut s’enfuir. Ton père
il l'a fait toute sa vie.

330
00:30:21,251 --> 00:30:24,791
Tu ne peux aller nulle part dans cette école
uniforme, tu es trempé.

331
00:30:33,625 --> 00:30:36,123
Ton grand-père m'a proposé
dans ce costume en haut

332
00:30:36,331 --> 00:30:38,292
de l'Empire State Building.

333
00:30:38,499 --> 00:30:40,539
C'était la dernière fois qu'il le portait.

334
00:30:40,750 --> 00:30:43,289
Il a dit qu'il avait fait son devoir
après ça.

335
00:30:43,500 --> 00:30:45,413
Je ne peux pas supporter ça, grand-mère.
< Pourquoi ?

336
00:30:45,624 --> 00:30:47,957
Votre grand-père est sous terre.

337
00:30:48,168 --> 00:30:49,832
Allez.

338
00:31:11,747 --> 00:31:13,416
Aide-moi.

339
00:31:30,083 --> 00:31:31,959
Voilà !

340
00:31:34,876 --> 00:31:35,918
Entrez.

341
00:31:36,125 --> 00:31:38,001
C'est assez confortable.

342
00:31:41,541 --> 00:31:43,210
Cela ne démarrera jamais.

343
00:31:43,417 --> 00:31:45,081
Essayez-le.

344
00:31:49,460 --> 00:31:51,710
Je le garde huilé avec un réservoir plein
d'essence.

345
00:31:51,917 --> 00:31:54,709
Ton grand-père m'a montré comment,
au cas où j'aurais besoin de m'échapper !

346
00:31:54,916 --> 00:31:57,236
- Tout est dans le coffre.
- Merci, grand-mère.

347
00:31:59,249 --> 00:32:00,706
Merci, grand-mère.

348
00:32:10,081 --> 00:32:11,583
Bonne chance.

349
00:32:11,790 --> 00:32:13,666
Bonne chance.

350
00:32:52,167 --> 00:32:55,373
Joli costume au fait.
Merci.

351
00:33:01,957 --> 00:33:03,666
Pouvons-nous aller plus vite ?

352
00:33:03,873 --> 00:33:06,750
Non.

353
00:33:24,166 --> 00:33:26,122
Vous avez raté le tour !
Non, je ne l'ai pas fait.

354
00:33:26,335 --> 00:33:28,625
Nous prenons l'autoroute.
Nous allons par là.

355
00:33:28,833 --> 00:33:30,501
Certainement pas.
Nous n'y arriverons jamais.

356
00:33:30,709 --> 00:33:33,292
Nous le ferons, c'est juste que nous y arriverons
en un seul morceau.

357
00:33:44,580 --> 00:33:46,248
C'est mort.

358
00:33:46,460 --> 00:33:48,706
Et le vôtre ?
Je n'en ai pas.

359
00:34:07,789 --> 00:34:11,208
Je serai bleu. Soyez blanc.

360
00:34:11,415 --> 00:34:14,333
Quoi?!
Des voitures !

361
00:34:14,540 --> 00:34:15,820
- Un.
- Non merci.

362
00:34:17,164 --> 00:34:18,247
Aucun problème.

363
00:34:19,460 --> 00:34:20,542
Dirigez-vous simplement vers le nord.

364
00:34:33,709 --> 00:34:34,914
Désolé pour ta mère.

365
00:34:36,956 --> 00:34:38,458
Merci.

366
00:34:42,291 --> 00:34:43,873
Alors, quel est le problème avec ton père ?

367
00:34:44,081 --> 00:34:45,790
C'est un écrivain.

368
00:34:45,997 --> 00:34:47,124
Cool.

369
00:34:53,835 --> 00:34:54,958
Ouais, cool.

370
00:34:55,165 --> 00:34:56,333
Pas vraiment.

371
00:34:56,540 --> 00:34:58,042
Non.

372
00:35:12,585 --> 00:35:14,497
Alors, d'où viens-tu ?

373
00:35:19,042 --> 00:35:20,706
Nous avons beaucoup bougé.

374
00:35:20,918 --> 00:35:24,999
Je suis allé d'école en école
jusqu'à ce qu'il me fasse complètement sortir.

375
00:35:25,207 --> 00:35:26,663
Il a dit que c'était une perte de temps.

376
00:35:30,708 --> 00:35:35,289
Nous étions toujours en voyage -
visites de livres, conférences.

377
00:35:37,792 --> 00:35:39,456
Nous n'avons jamais parlé d'elle.

378
00:35:39,668 --> 00:35:44,042
Pour lui, il s'agissait avant tout de vivre
dans l'instant, en renonçant au passé.

379
00:35:45,705 --> 00:35:46,960
Mais je l'entendais la nuit.

380
00:35:49,458 --> 00:35:52,083
Il est devenu obsessionnel
à propos de son travail.

381
00:35:52,290 --> 00:35:55,874
Je ne dors pas, je mange à peine.

382
00:35:56,082 --> 00:35:58,418
Jour et nuit.

383
00:35:59,460 --> 00:36:02,540
Il est devenu obsédé par l'idée
qu'au niveau moléculaire

384
00:36:02,751 --> 00:36:05,832
il n'y avait aucune différence entre nous
et un brin d'herbe.

385
00:36:06,043 --> 00:36:07,207
Cela le hantait.

386
00:36:07,414 --> 00:36:10,498
Il a commencé à me dire
il n'y avait pas de limites.

387
00:36:10,705 --> 00:36:16,582
Que l'important était de vivre
comme vous aviez envie de vivre, et il l'a fait.

388
00:36:18,624 --> 00:36:19,624
Belle matinée !

389
00:36:20,708 --> 00:36:23,585
Et chaque jour il le ferait
aller de plus en plus loin.

390
00:36:23,792 --> 00:36:24,793
Regardez ça.

391
00:36:25,997 --> 00:36:29,122
Il y avait des rapports
d'un comportement inhabituel...

392
00:36:30,710 --> 00:36:33,415
...et les locaux
commencé à envoyer des messages.

393
00:36:38,416 --> 00:36:40,621
Nous avons donc renvoyé notre propre message.

394
00:37:00,498 --> 00:37:01,833
Mais c'est devenu pire.

395
00:37:02,874 --> 00:37:06,541
Ce n'est pas grave
si je suis un brin d'herbe.

396
00:37:07,790 --> 00:37:09,459
C'est un brin d'herbe.

397
00:37:09,666 --> 00:37:12,205
Je suis un brin d'herbe,
ce sont les mêmes molécules.

398
00:37:12,417 --> 00:37:14,708
C'est pareil... des molécules.

399
00:37:14,915 --> 00:37:18,166
Elle a les mêmes molécules.
J'ai les mêmes molécules.

400
00:37:18,373 --> 00:37:21,124
Nous avons les mêmes molécules
comme un brin d'herbe.

401
00:37:21,331 --> 00:37:23,374
C'est pareil. C'est pareil.

402
00:37:23,581 --> 00:37:25,084
Elle a le même...

403
00:37:25,291 --> 00:37:29,165
Elle est toutes ensemble,
elle est toutes ensemble, je suis tous séparés.

404
00:37:31,500 --> 00:37:34,666
Elle est à part, elle flotte...
juste à part.

405
00:37:34,873 --> 00:37:37,584
Et je suis tous tordus ensemble.

406
00:37:38,833 --> 00:37:40,623
Les molécules sont toutes ensemble.

407
00:37:40,835 --> 00:37:43,541
Nous sommes pareils !
Nous sommes pareils !

408
00:37:43,748 --> 00:37:44,748
Papa.

409
00:37:50,498 --> 00:37:53,830
C'était l'incident
à Dublin, c'est finalement ce qui s'est produit.

410
00:37:55,499 --> 00:37:57,583
Il a dit qu'il était heureux.

411
00:37:57,790 --> 00:38:00,334
Qu'il avait réalisé
le secret de tout.

412
00:38:00,541 --> 00:38:03,833
Que la vie et la mort étaient liées

413
00:38:04,040 --> 00:38:07,039
et qu'il a finalement laissé
ma mère, va la libérer.

414
00:38:09,749 --> 00:38:11,539
Mais ils ne l’ont pas vu comme ça.

415
00:38:20,499 --> 00:38:23,543
Puis ils ont eu un parent éloigné
pour signer les papiers.

416
00:38:25,915 --> 00:38:28,205
Non, non, non ! Papa!

417
00:38:28,418 --> 00:38:32,540
Papa! Papa, ne pars pas ! S'il vous plaît, n'y allez pas !

418
00:38:32,751 --> 00:38:34,583
Laissez-moi dire au revoir à ma fille.

419
00:38:34,790 --> 00:38:36,539
S'il vous plaît, n'y allez pas !

420
00:38:39,456 --> 00:38:40,833
Rien ne peut nous séparer.

421
00:38:41,040 --> 00:38:46,541
Vous comprenez? Pas ces gens,
personne ni rien.

422
00:38:46,748 --> 00:38:48,458
Tu sais pourquoi ?

423
00:38:48,665 --> 00:38:51,709
Parce que nous avons la mer en nous,
n'est-ce pas ?

424
00:38:51,916 --> 00:38:54,247
Regardez...

425
00:39:01,124 --> 00:39:02,580
Ne vous inquiétez pas.

426
00:39:04,664 --> 00:39:06,747
Ne t'inquiète pas, ma belle fille.

427
00:39:06,960 --> 00:39:09,624
Rappelle-toi juste qui tu es, d'accord ?

428
00:39:10,666 --> 00:39:12,168
Rappelez-vous qui vous êtes.

429
00:39:12,375 --> 00:39:14,747
Tu es mon petit cinglé, n'est-ce pas ?

430
00:39:14,959 --> 00:39:16,790
Tu es mon petit cinglé.

431
00:39:16,997 --> 00:39:20,289
Non, non, non, non ! S'il vous plaît non !

432
00:39:20,501 --> 00:39:21,123
Non!

433
00:39:21,330 --> 00:39:24,248
Non, c'est mon père !

434
00:39:27,414 --> 00:39:29,623
Non, reviens !

435
00:39:29,831 --> 00:39:33,209
J'ai besoin de toi! S'il te plaît!

436
00:39:39,459 --> 00:39:43,873
Je lui ai rendu visite au début, mais il a juste
est devenu de plus en plus distant.

437
00:39:45,501 --> 00:39:49,668
Il a arrêté de quitter sa chambre et
il a arrêté de m'appeler par mon nom.

438
00:39:50,710 --> 00:39:52,793
Emily était le nom de ma mère.

439
00:39:54,664 --> 00:39:58,375
En fin de compte, ils ont simplement dit que
les visites étaient trop bouleversantes pour lui,

440
00:39:58,582 --> 00:40:04,459
que je lui rappelais trop elle,
qu'il avait besoin de temps.

441
00:40:08,625 --> 00:40:11,164
Super! Super!

442
00:40:11,372 --> 00:40:12,751
Je veux dire, et toi ?

443
00:40:15,497 --> 00:40:19,664
J'ai été transmis à la famille
au début, je me suis retrouvé chez mon oncle.

444
00:40:21,332 --> 00:40:23,209
Ils ont eu ce fils.

445
00:40:23,416 --> 00:40:26,541
Il avait quelques années de plus que moi.
Ma cousine.

446
00:40:28,624 --> 00:40:30,955
Il avait lu certains livres de papa
et il pensa,

447
00:40:31,164 --> 00:40:33,332
"Peut-être pourrions-nous les mettre
en pratique."

448
00:40:34,996 --> 00:40:36,831
Ça n'a pas très bien marché.

449
00:40:38,833 --> 00:40:40,665
Après ça, j'ai quitté ma famille.

450
00:40:41,832 --> 00:40:45,291
Mais où que j'étais, papa n'a jamais
arrêté de m'écrire.

451
00:40:45,498 --> 00:40:48,708
Les lettres sont devenues des fragments
mais nous parlions.

452
00:40:51,955 --> 00:40:54,251
Et puis ils se sont arrêtés
tout à fait.

453
00:41:02,331 --> 00:41:05,710
j'ai cet ami
dont le frère est mort

454
00:41:05,917 --> 00:41:07,166
et maintenant sa famille,

455
00:41:07,373 --> 00:41:11,292
ils photoshopent son visage
dans toutes leurs photos de famille.

456
00:41:12,581 --> 00:41:15,085
Et je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.

457
00:41:18,210 --> 00:41:20,707
C'est la chose la plus étrange
J'ai déjà entendu.

458
00:41:20,915 --> 00:41:22,164
Ouais!

459
00:41:27,372 --> 00:41:31,331
♪ Quand je suis seul avec toi ♪

460
00:41:33,415 --> 00:41:37,581
♪ Je garde le contrôle total ♪

461
00:41:39,665 --> 00:41:45,080
♪ Je veux te dire ce que je ressens ♪

462
00:41:45,293 --> 00:41:49,667
♪ Et quand il s'agit de ça, je ne le fais pas ♪

463
00:41:51,123 --> 00:41:53,414
♪ Et tout cela est sur le point de changer ♪

464
00:41:53,626 --> 00:41:56,958
♪ La vérité est enfouie dans mes veines ♪

465
00:41:57,166 --> 00:41:58,956
♪ Au fond, je laisse ce sentiment grandir ♪

466
00:41:59,168 --> 00:42:02,415
♪ Et maintenant je vais l'épeler en gras ♪

467
00:42:03,456 --> 00:42:05,666
♪ Pas de refuge ♪

468
00:42:06,833 --> 00:42:12,082
♪ Pas de refuge ♪
♪ Juste des mots que je veux dire ♪

469
00:42:13,124 --> 00:42:15,207
♪ Les mots que je dois dire ♪

470
00:42:17,372 --> 00:42:19,875
Je ne dormirai jamais comme ça.

471
00:42:20,082 --> 00:42:21,751
Attendez!

472
00:42:23,415 --> 00:42:24,917
Elle a dit d'essayer la botte !

473
00:42:47,915 --> 00:42:49,208
Alors, quel est le plan ?

474
00:42:51,789 --> 00:42:54,914
Je vais lui rendre visite, tu cause
une distraction, je le fais sortir.

475
00:42:56,541 --> 00:42:58,624
C'est ça!
Ouais.

476
00:43:00,707 --> 00:43:04,626
Et s'ils ne te laissent pas le voir ?
Ils doivent le faire. Je suis sa fille.

477
00:43:04,833 --> 00:43:06,330
< Et s'il ne l'était pas...

478
00:43:06,543 --> 00:43:08,541
bien ?

479
00:43:11,958 --> 00:43:13,581
Il va bien.

480
00:43:21,955 --> 00:43:26,122
Quand mon père était étudiant,
il a dit qu'il aimait les livres.

481
00:43:26,334 --> 00:43:30,248
Tout ce qu'il a jamais fait.
Manger, boire et dormir des livres.

482
00:43:30,456 --> 00:43:33,166
Un jour, il a trouvé un travail dans un
des librairies des grandes villes.

483
00:43:36,124 --> 00:43:39,456
< Il a juste dit qu'il était vraiment heureux.

484
00:43:41,332 --> 00:43:43,208
Il sentait les livres.

485
00:43:43,416 --> 00:43:45,706
C'est dire à quel point il les aimait !

486
00:43:45,914 --> 00:43:48,543
Ce qu'il préférait c'était l'odeur
d'un nouveau livre.

487
00:43:50,500 --> 00:43:53,165
Un jour, ils l'ont mis aux commandes
des livraisons.

488
00:43:53,373 --> 00:43:56,583
Il est descendu faire un inventaire
de tous les nouveaux livres qui arrivent

489
00:43:56,791 --> 00:43:58,874
sur ces palettes -
des milliers d'entre eux.

490
00:43:59,081 --> 00:44:01,751
Chacun avec des centaines d'exemplaires
des mêmes livres

491
00:44:01,958 --> 00:44:05,124
assis dans ces blocs massifs
de couleur et il a juste...

492
00:44:05,331 --> 00:44:09,043
il les voyait tous aussi gros,
puzzle géant.

493
00:44:11,748 --> 00:44:13,331
Et quelques jours plus tard...

494
00:44:16,956 --> 00:44:19,955
il a dit qu'il ne pouvait pas regarder un nouveau
réservez de la même manière...

495
00:44:21,330 --> 00:44:25,375
...sans voir une grosse impression
lame les coupant.

496
00:44:27,580 --> 00:44:30,331
Ils avaient perdu ce sentiment spécial.

497
00:44:33,249 --> 00:44:35,084
Ils sentaient l'industriel.

498
00:44:37,997 --> 00:44:39,873
Il ne lit plus rien maintenant.

499
00:44:43,205 --> 00:44:45,122
C'est vraiment triste.

500
00:44:46,164 --> 00:44:49,582
Ouais, ouais, je sais. Désolé, je ne le fais pas
je sais où je voulais en venir avec ça.

501
00:45:30,293 --> 00:45:31,456
Petit-déjeuner.

502
00:45:31,668 --> 00:45:33,373
Le fait est un point de vue.

503
00:45:33,584 --> 00:45:35,289
Non, ce n'est pas le cas.

504
00:45:35,501 --> 00:45:36,543
Oui c'est le cas.

505
00:45:36,750 --> 00:45:37,999
Un fait est un fait.

506
00:45:38,206 --> 00:45:40,082
D'où pensez-vous qu'ils viennent ?

507
00:45:40,290 --> 00:45:42,622
Ils le sont tout simplement.
Les choses sont comme ça.

508
00:45:42,833 --> 00:45:44,917
Nous marchons dans cette allée -
fait!

509
00:45:45,124 --> 00:45:46,915
Non, c'est juste votre point de vue.

510
00:45:47,126 --> 00:45:50,084
Nous ne sommes peut-être pas au supermarché.
Je n'existe peut-être même pas.

511
00:45:51,126 --> 00:45:52,997
Un plus un égale deux ?

512
00:45:53,209 --> 00:45:55,415
Écoute, tout ce que tu
appeler un fait

513
00:45:55,626 --> 00:45:59,332
c'est juste un groupe de gens qui reçoivent
ensemble, se mettre d'accord sur quelque chose

514
00:45:59,541 --> 00:46:00,997
puis appeler cela un fait.

515
00:46:01,208 --> 00:46:04,163
C'est ainsi que les faits changent.
Les gens changent d’avis.

516
00:46:04,374 --> 00:46:06,417
Le monde est plat,
le monde est rond.

517
00:46:06,624 --> 00:46:09,664
Tu ne peux pas vraiment blâmer les gens
pour vouloir croire aux faits.

518
00:46:09,876 --> 00:46:13,168
Sans un autre point de vue
être d'accord avec nous, dit un extraterrestre,

519
00:46:13,375 --> 00:46:16,789
nous ne saurons jamais si notre opinion
sur tout ce qui est bien ou mal.

520
00:46:16,997 --> 00:46:20,789
Même si nous avions un extraterrestre,
ce ne sont que deux points de vue.

521
00:46:21,000 --> 00:46:24,247
Juste parce que les faits sont des opinions
cela ne veut pas dire qu'ils ont tort.

522
00:46:24,459 --> 00:46:25,916
Ils ont généralement raison.

523
00:46:26,123 --> 00:46:27,457
C'est juste quand on oublie

524
00:46:27,666 --> 00:46:30,330
qu'ils sont tous bien pensés
nos avis,

525
00:46:30,539 --> 00:46:32,166
c'est à ce moment-là que les gens commencent à faire

526
00:46:32,373 --> 00:46:34,290
des choses stupides comme fabriquer des bombes atomiques
des bombes.

527
00:46:34,497 --> 00:46:35,918
Ils pensent : « Les faits sont des faits.

528
00:46:36,125 --> 00:46:37,916
Nous devons le faire pour montrer
que nous pourrions. »

529
00:46:38,123 --> 00:46:40,292
Les faits ne sont qu'une excuse
pour tout.

530
00:46:40,499 --> 00:46:43,457
Le soleil se lèvera demain.
Est-ce un fait ?

531
00:46:43,665 --> 00:46:48,625
Non! C'est un point de vue de
un être humain - moi en ce moment.

532
00:46:48,832 --> 00:46:50,916
Et c'est un bon point de vue,
je pense,

533
00:46:51,123 --> 00:46:53,626
parce que je pense que le soleil
se lèvera demain.

534
00:46:53,833 --> 00:46:55,791
Mais le soleil se lèvera-t-il demain
sans mon-

535
00:46:55,998 --> 00:46:58,207
Je ne sais pas. Je ne sais pas, Emilie !

536
00:46:58,415 --> 00:47:01,198
Tu me fous la tête
tout le chemin avec ce truc.

537
00:47:01,332 --> 00:47:03,749
Que veux-tu que je dise,
Je ne sais pas, parce que...

538
00:47:03,957 --> 00:47:04,999
Je ne sais pas.

539
00:47:06,041 --> 00:47:07,582
Es-tu heureux maintenant ?

540
00:47:07,790 --> 00:47:09,292
Quoi?

541
00:47:10,667 --> 00:47:14,247
Tu me fais...
tu me fais me sentir stupide.

542
00:47:17,372 --> 00:47:18,833
Désolé.

543
00:47:21,331 --> 00:47:24,123
C'est la chose la plus gentille qui soit
m'a déjà dit.

544
00:47:34,873 --> 00:47:36,416
Juste les fleurs s'il vous plaît.

545
00:47:40,289 --> 00:47:42,414
Ne regardez pas en arrière, marchez.

546
00:47:42,625 --> 00:47:43,874
Marchez simplement normalement.

547
00:47:44,081 --> 00:47:46,751
Je marche normalement.
Courir!

548
00:47:46,958 --> 00:47:49,456
Hé! Venez ici! Arrêt!

549
00:47:51,747 --> 00:47:53,208
Aller!

550
00:47:56,126 --> 00:47:57,375
Au revoir!

551
00:48:09,875 --> 00:48:11,205
C'était quoi, ce bordel ?!

552
00:48:11,417 --> 00:48:13,081
Quoi?!

553
00:48:13,289 --> 00:48:14,957
Tu as dit qu'on avait besoin d'un petit-déjeuner.

554
00:48:15,165 --> 00:48:17,789
Ouais, et nous payons pour ça
comme les gens normaux !

555
00:48:18,001 --> 00:48:20,040
J'ai de l'argent !
J'ai de l'argent, là !

556
00:48:20,251 --> 00:48:24,124
Nous en avons besoin pour l’essence.
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui est normal ?

557
00:48:24,332 --> 00:48:26,207
Ne recommence pas ça ! Écouter!

558
00:48:26,416 --> 00:48:28,291
Si nous faisons cela,
tu ne peux pas faire ça !

559
00:48:28,499 --> 00:48:29,500
D'accord!

560
00:48:29,707 --> 00:48:32,205
J'ai besoin de connaître le plan,
ce qui se passe.

561
00:48:32,414 --> 00:48:34,875
D'accord.
Pas d'accord, Emily ! Ce n'était pas bien.

562
00:48:35,917 --> 00:48:37,959
Je sais que tu as des problèmes...

563
00:48:38,167 --> 00:48:41,414
Que sauriez-vous avec votre
une vie parfaite et des parents parfaits ?!

564
00:48:41,625 --> 00:48:43,790
Tu ne sais rien
à propos de ma famille !

565
00:48:45,706 --> 00:48:48,665
Vous ne demandez pas, donc vous ne savez pas.

566
00:48:48,872 --> 00:48:51,122
Tu n'es pas le seul
avec des problèmes

567
00:48:51,334 --> 00:48:53,706
et juste parce que tu l'es
enveloppé dans le vôtre...

568
00:48:56,917 --> 00:48:57,999
Je ne suis pas qu'une marionnette.

569
00:48:59,455 --> 00:49:01,246
Je sais.

570
00:49:02,793 --> 00:49:04,290
Vous ne savez pas tout.

571
00:49:06,747 --> 00:49:07,916
Je sais.

572
00:49:19,247 --> 00:49:21,123
Désolé.

573
00:49:22,792 --> 00:49:24,041
Bien.

574
00:49:41,334 --> 00:49:42,872
Merci d'être venu avec moi.

575
00:49:48,833 --> 00:49:50,497
Vous êtes les bienvenus.

576
00:50:05,293 --> 00:50:06,830
Où sommes-nous?

577
00:50:23,208 --> 00:50:25,418
Écoute, je ne sais pas
si tu penses

578
00:50:25,621 --> 00:50:27,956
quelque chose va se passer
mais ce ne sera pas le cas.

579
00:50:28,164 --> 00:50:31,122
Vous avez proposé votre aide.
Je ne te dois rien.

580
00:50:31,334 --> 00:50:32,750
Tu ne me dois rien.

581
00:50:37,372 --> 00:50:40,709
Je serai bleu.
je serai...

582
00:50:40,917 --> 00:50:43,081
- Un !
- Vraiment?

583
00:50:51,707 --> 00:50:53,791
Oh merde!

584
00:51:13,497 --> 00:51:18,624
Êtes-vous perdu?
Non, non.

585
00:51:18,831 --> 00:51:20,541
Permis ?

586
00:51:20,748 --> 00:51:22,376
Ouais!

587
00:51:28,626 --> 00:51:29,875
Putain de merde !

588
00:51:30,082 --> 00:51:31,624
Excusez-moi?

589
00:51:33,000 --> 00:51:35,791
Je l'ai laissé...
C'est à la maison. C'est à la maison.

590
00:51:35,999 --> 00:51:38,123
D'accord.

591
00:51:38,334 --> 00:51:39,538
Attendez une seconde.

592
00:51:39,750 --> 00:51:40,750
Conduire!

593
00:51:40,873 --> 00:51:42,663
- Conduire!
- Quoi?!

594
00:51:42,875 --> 00:51:44,625
Ils nous accueilleront, c'est sûr.

595
00:51:44,832 --> 00:51:47,123
Calme-toi. Il va juste...
Il va juste nous laisser partir ?

596
00:51:47,331 --> 00:51:49,459
Oui. Nous n'avons rien fait de mal.

597
00:51:49,667 --> 00:51:51,831
Nous nous sommes enfuis
et nous avons cambriolé un magasin.

598
00:51:53,206 --> 00:51:56,043
Arden, s'il te plaît,
J'ai besoin de voir mon père.

599
00:52:06,040 --> 00:52:10,080
Merci, officier,
Je suis trié maintenant ! Au revoir!

600
00:52:14,039 --> 00:52:15,956
Enfants!

601
00:52:36,956 --> 00:52:39,874
Il y a une tristesse
dans ce pays.

602
00:52:40,915 --> 00:52:42,539
Dans les villes, dans les rues.

603
00:52:44,248 --> 00:52:47,287
Dans les champs et dans les arbres.

604
00:52:49,249 --> 00:52:51,125
Une tristesse que nous ne pouvons cacher.

605
00:52:52,748 --> 00:52:57,456
♪ Je voudrais un plat blanc,
un jour de ciel pâle ♪

606
00:52:57,663 --> 00:52:59,873
♪ Et un vrai bisou ♪

607
00:53:01,749 --> 00:53:05,834
♪ Dans une vieille maison en bord de mer ♪

608
00:53:06,082 --> 00:53:09,623
♪ Tu peux enlever mon chemisier ♪

609
00:53:10,709 --> 00:53:13,000
♪ Mais prends-le-moi ♪

610
00:53:13,207 --> 00:53:18,872
♪ Je suis désordonné
et tu t'en sortirais mieux ♪

611
00:53:19,083 --> 00:53:22,623
♪ Écrire à quelqu'un d'autre
ta lettre d'amour ♪

612
00:53:22,830 --> 00:53:25,707
♪ Parce que je suis toujours sur la route ♪

613
00:53:25,914 --> 00:53:29,414
- Je meurs de faim.
- Tu meurs toujours de faim !

614
00:53:41,747 --> 00:53:43,582
Je ne reconnais pas cela.

615
00:53:45,206 --> 00:53:46,459
Cela fait longtemps.

616
00:53:48,038 --> 00:53:50,748
Désolé, étais-je censé comprendre
ça ?

617
00:53:52,912 --> 00:53:53,954
Nous le trouverons.

618
00:54:04,249 --> 00:54:05,664
Comment est ta famille ?

619
00:54:09,624 --> 00:54:11,374
Ils vont bien.

620
00:54:14,499 --> 00:54:17,457
Si ça va, ça veut dire complètement foutu.

621
00:54:18,706 --> 00:54:21,498
je ne m'en souviens pas toujours
être comme ça.

622
00:54:21,709 --> 00:54:23,455
Tu sais, c'est bizarre.

623
00:54:23,666 --> 00:54:25,790
Je me demande souvent combien de temps cela prendrait
prends-moi

624
00:54:25,998 --> 00:54:27,793
pour ne plus être comme eux.

625
00:54:30,290 --> 00:54:32,040
Ou le mal est-il fait ?

626
00:55:05,248 --> 00:55:06,956
Nous sommes tellement perdus.

627
00:55:22,333 --> 00:55:24,290
Je connais cet endroit !

628
00:55:27,375 --> 00:55:28,998
Vous pouvez conduire jusqu'à la plage.

629
00:55:29,206 --> 00:55:31,415
Nous l'avons fait tout le temps
quand j'étais plus jeune.

630
00:55:31,623 --> 00:55:33,332
D'accord!

631
00:56:02,584 --> 00:56:04,708
Trop près de la mer !
Quoi?!

632
00:56:04,915 --> 00:56:07,373
Nous sommes trop près de la mer,
éloignez-vous !

633
00:56:29,749 --> 00:56:31,042
Comme si ça marcherait ?

634
00:56:43,457 --> 00:56:44,958
Génie!

635
00:56:56,372 --> 00:56:57,792
Attendez-moi!

636
00:57:05,125 --> 00:57:06,997
Mettez le devant !

637
00:57:07,208 --> 00:57:09,417
Bon, sors de là !

638
00:57:09,625 --> 00:57:11,334
Il n'y a pas de fond ?

639
00:57:11,541 --> 00:57:13,584
Il n'y a pas de fond ?

640
00:57:13,791 --> 00:57:15,456
Ouais, probablement.

641
00:57:17,791 --> 00:57:19,040
Pôle.

642
00:57:19,248 --> 00:57:21,372
Donne-moi ce poteau
pour celui-ci.

643
00:57:27,788 --> 00:57:29,664
Avez-vous déjà fait le... ?

644
00:57:57,249 --> 00:58:01,249
As-tu fini dans
il est là ou ton préservatif est trop gros ?!

645
00:58:03,999 --> 00:58:06,415
Ne le faites pas!
Tout va bien.

646
00:58:09,455 --> 00:58:11,791
Voudriez-vous regarder ce connard bizarre !

647
00:58:13,207 --> 00:58:16,747
As-tu fini là, mec,
ou quelqu'un d'autre peut-il essayer ?

648
00:58:16,959 --> 00:58:18,208
Aller se faire cuire un œuf!

649
00:58:20,125 --> 00:58:21,707
Monsieur grand homme !

650
00:58:23,164 --> 00:58:24,787
Tu me dis de me perdre ?!

651
00:58:24,999 --> 00:58:27,249
Oui, continuez...

652
00:58:29,080 --> 00:58:30,623
Je ne veux pas me battre avec vous, les gars.

653
00:58:34,040 --> 00:58:36,042
Ça va ?

654
00:58:38,166 --> 00:58:40,372
Espèce de petit connard chic !

655
00:58:45,291 --> 00:58:46,955
Vers le bas.
Rester en bas!

656
00:58:49,291 --> 00:58:50,788
Je t'ai dit que c'était un pouf !

657
00:59:01,124 --> 00:59:03,000
Votre petit ami s'est enfui.

658
00:59:04,208 --> 00:59:07,166
Mais cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas avoir
un peu de folie.

659
00:59:08,375 --> 00:59:09,416
Va te faire foutre.

660
00:59:11,540 --> 00:59:13,416
<Eoin! Eoin!
Quoi?!

661
00:59:13,624 --> 00:59:15,374
Eoin! Eoin!
Quoi?!

662
00:59:20,789 --> 00:59:23,206
Sortir!

663
00:59:29,705 --> 00:59:31,206
Ça va ?
Ouais!

664
00:59:35,499 --> 00:59:36,748
Ce n'est même pas réel !

665
00:59:36,955 --> 00:59:39,373
C'est l'arme de mon grand-père.

666
00:59:39,584 --> 00:59:41,040
Il a combattu pendant la guerre civile,

667
00:59:41,249 --> 00:59:45,122
pas que tu saches quoi que ce soit
à propos de ça, gros connard !

668
00:59:45,330 --> 00:59:46,330
Non! Arden !

669
00:59:53,000 --> 00:59:54,998
Je déteste les intimidateurs.

670
00:59:56,539 --> 00:59:57,707
Maintenant, va te faire foutre !

671
00:59:57,915 --> 00:59:58,957
Va te faire foutre!

672
01:00:01,081 --> 01:00:02,289
Aller!

673
01:01:28,626 --> 01:01:29,414
Petit-déjeuner?

674
01:01:29,623 --> 01:01:34,249
♪ Le vent a changé, le premier jour
que tu as traversé ♪

675
01:01:36,125 --> 01:01:38,582
♪ Coupez le maïs, lavez-le proprement ♪

676
01:01:38,789 --> 01:01:42,956
♪ Maintenant, tout ce qui a déjà disparu
avant ♪

677
01:01:43,998 --> 01:01:45,748
♪ C'est comme un flou ♪

678
01:01:47,583 --> 01:01:49,995
♪ Et c'est à cause de toi ♪

679
01:01:51,037 --> 01:01:55,709
♪ Et maintenant je trouve que cette ville ressemble
un étranger pour moi ♪

680
01:01:56,751 --> 01:02:00,498
♪ Une fois, j'ai été trompé par Cadillac
et chérie ♪

681
01:02:00,705 --> 01:02:03,415
♪ Mais personne ne se sent comme toi ♪

682
01:02:04,664 --> 01:02:06,374
♪ Pas comme toi ♪

683
01:02:07,623 --> 01:02:09,373
♪ Pas comme toi ♪

684
01:02:10,414 --> 01:02:12,664
♪ Pas comme toi ♪

685
01:02:14,500 --> 01:02:17,832
♪ Parce que même si la fleur se fane
quelque chose prend sa place ♪

686
01:02:18,039 --> 01:02:21,290
♪ Une fanfare par une journée ensoleillée ♪

687
01:02:21,498 --> 01:02:24,831
♪ Deux jolis yeux ou un joli visage ♪

688
01:02:29,871 --> 01:02:32,996
♪ Et dans la forêt je vis ma maison ♪

689
01:02:35,707 --> 01:02:39,246
♪ Dépose mon cœur
sur une pierre ancienne ♪

690
01:02:41,542 --> 01:02:45,415
♪ Et si mon cœur le devait
arrête d'une manière ou d'une autre ♪

691
01:02:45,624 --> 01:02:50,124
♪ Je vais m'accrocher à l'espoir ♪

692
01:02:50,331 --> 01:02:53,375
♪ Que tu n'arrives pas trop tard ♪

693
01:02:53,582 --> 01:02:55,746
Voilà.

694
01:03:19,790 --> 01:03:22,375
Bâtiment ancien,
personnel sur le terrain.

695
01:03:24,417 --> 01:03:27,790
OK, James Bond, quel est le plan ?

696
01:04:16,541 --> 01:04:18,164
Ne vous occupez pas de lui.

697
01:04:50,709 --> 01:04:52,580
J'ai peur d'être un peu retourné
autour.

698
01:04:52,792 --> 01:04:55,664
Je cherche la chambre de mon père.
Je pensais qu'ils avaient dit que c'était comme ça.

699
01:04:55,872 --> 01:04:58,249
Quel est son prénom?
Robert Egan.

700
01:04:58,456 --> 01:05:01,581
Et vous l'êtes ?
Emily... Emily Egan.

701
01:05:01,788 --> 01:05:05,874
114. En haut des escaliers,
en bas à gauche.

702
01:05:06,081 --> 01:05:07,831
Merci.

703
01:05:14,373 --> 01:05:15,623
Hé! Descendre!

704
01:05:30,080 --> 01:05:31,081
Papa?

705
01:05:34,581 --> 01:05:35,581
Emilie ?

706
01:05:50,084 --> 01:05:51,126
Où est-il ?

707
01:05:51,333 --> 01:05:52,582
Il est parti.

708
01:05:52,789 --> 01:05:54,584
Que veux-tu dire par "il est parti ?"

709
01:05:56,748 --> 01:05:58,625
Il y a seulement quelques jours.

710
01:05:59,666 --> 01:06:02,791
Dr Golding, je suis le directeur
de cet établissement.

711
01:06:02,998 --> 01:06:04,455
Où est mon père ?

712
01:06:04,667 --> 01:06:06,665
Pourquoi ne prendrions-nous pas le thé dans mon bureau.

713
01:06:06,872 --> 01:06:10,164
Votre ami sera là quand il aura
j'ai fini de jouer avec les gardes.

714
01:06:25,501 --> 01:06:27,751
Je pense souvent que le monde est tourné
à l'envers,

715
01:06:27,958 --> 01:06:30,709
qu'ils envoient certains des plus sensés
les gens ici pour moi.

716
01:06:32,792 --> 01:06:34,248
Avez-vous lu Platon ?

717
01:06:34,456 --> 01:06:38,082
Eh bien, il a écrit ce superbe article
appelée l'Allégorie de la Caverne.

718
01:06:40,291 --> 01:06:43,209
Tous ces gens sont assis en rangées
dans une grotte

719
01:06:43,416 --> 01:06:46,582
Regardant les ombres
vacillant sur le mur.

720
01:06:49,039 --> 01:06:51,163
Ils sont attachés aux sièges
par des chaînes.

721
01:06:51,371 --> 01:06:54,455
Pour eux, les ombres sont les seules
réalité.

722
01:06:55,876 --> 01:06:58,834
Ici, tu vois les gens enchaînés
regarder les ombres.

723
01:06:59,041 --> 01:07:00,705
Tout comme un multiplex.

724
01:07:01,746 --> 01:07:04,538
Mais un homme se bat
avec les chaînes,

725
01:07:04,749 --> 01:07:08,583
se libère et trouve un chemin
jusqu'à la lumière.

726
01:07:10,626 --> 01:07:14,626
Il se tient au soleil
et est éclairé.

727
01:07:20,082 --> 01:07:22,498
Maintenant, ça pourrait être la fin
de l'histoire de l'homme

728
01:07:22,707 --> 01:07:25,790
mais cet homme revient dans
la grotte, de retour dans l'ombre,

729
01:07:25,998 --> 01:07:28,622
retour au peuple libre.

730
01:07:29,913 --> 01:07:32,874
Cet homme qui a vu la lumière
et au lieu de s'y prélasser

731
01:07:33,082 --> 01:07:36,541
revenu pour aider les autres est -
selon Platon -

732
01:07:36,748 --> 01:07:38,624
le philosophe.

733
01:07:38,832 --> 01:07:42,164
Cet homme est ton père.

734
01:07:44,667 --> 01:07:46,917
Le problème avec tout ça
berger des gens

735
01:07:47,124 --> 01:07:49,790
hors de l'obscurité
est-ce le philosophe lui-même,

736
01:07:49,997 --> 01:07:54,042
aveuglé par l'éclat du soleil
ou par chagrin

737
01:07:54,249 --> 01:07:57,789
peut perdre son emprise sur ce qui est réel
et qu'est-ce que l'illusion.

738
01:07:58,831 --> 01:08:00,499
Mon père n'est pas fou.

739
01:08:00,707 --> 01:08:03,624
Cet endroit est une grotte
pour beaucoup de gens, Emily.

740
01:08:03,832 --> 01:08:07,371
Une cachette du monde.
Il n’y a aucune honte à cela.

741
01:08:08,413 --> 01:08:11,416
Mais papa ne se cachait pas !
Vous l'avez enfermé.

742
01:08:14,248 --> 01:08:15,705
Emilie...

743
01:08:15,917 --> 01:08:18,997
ton père
était un patient volontaire ici.

744
01:08:23,209 --> 01:08:24,706
Vous mentez.

745
01:08:24,913 --> 01:08:26,500
Pourquoi mentirais-je ?

746
01:08:28,624 --> 01:08:32,290
Mais j'étais là quand...
ils l'ont emmené.

747
01:08:32,498 --> 01:08:37,792
Oui, Robert était initialement engagé
mais après un mois d'observation,

748
01:08:37,999 --> 01:08:39,957
il a choisi de devenir hospitalisé.

749
01:08:43,830 --> 01:08:46,247
Emily, tu dois comprendre...

750
01:08:46,459 --> 01:08:48,745
Arrête de dire mon nom !
Tu ne me connais pas !

751
01:08:50,292 --> 01:08:52,709
Nous ne tenons pas les gens sensés
contre leur volonté.

752
01:08:56,330 --> 01:08:58,206
Parfois, les gens se cassent.

753
01:08:59,667 --> 01:09:00,916
Même nos parents.

754
01:09:32,166 --> 01:09:33,830
Hé! Hé, hé !

755
01:09:34,042 --> 01:09:36,125
Qu'est-ce qui ne va pas? Où est-il ?
Où est-il ?

756
01:09:37,167 --> 01:09:38,209
Allons-y.

757
01:09:48,833 --> 01:09:50,496
Alors il est parti.

758
01:09:54,875 --> 01:09:56,332
Mais vers où ?

759
01:10:04,250 --> 01:10:06,541
Il y a un endroit.

760
01:10:20,290 --> 01:10:25,620
♪ La maison gagne toujours ♪

761
01:10:27,789 --> 01:10:31,541
♪ Alors ne pleure pas ♪

762
01:10:32,583 --> 01:10:35,288
♪ Pleurer ♪

763
01:10:36,330 --> 01:10:38,833
♪ Vers le bas comme l'eau ♪

764
01:10:40,709 --> 01:10:42,580
♪ Vers le bas comme du sable ♪

765
01:10:45,083 --> 01:10:48,208
♪ Je dois essayer ♪

766
01:10:50,124 --> 01:10:52,541
♪ Parce que je ♪

767
01:10:52,748 --> 01:10:55,540
♪ Je suis un vieux chien ♪

768
01:10:57,163 --> 01:10:59,955
♪ C'est un nouveau truc ♪

769
01:11:01,957 --> 01:11:05,709
♪ Je ne baisserai pas les yeux ♪

770
01:11:07,413 --> 01:11:10,249
♪ Vers le bas ♪

771
01:11:10,457 --> 01:11:12,581
♪ Apparatchik ♪

772
01:11:12,788 --> 01:11:16,333
♪ Ce sont les coups de poing
avec qui nous roulons ♪

773
01:11:16,540 --> 01:11:18,831
♪ C'est la merde ♪

774
01:11:22,790 --> 01:11:24,707
A qui est cet endroit ?

775
01:11:24,914 --> 01:11:27,998
C'était celui de mon grand-père.
Nous passions les étés ici.

776
01:11:46,541 --> 01:11:49,914
Le bois gonfle parfois
en hiver. Aide.

777
01:12:05,084 --> 01:12:06,581
C'est à papa.

778
01:12:13,832 --> 01:12:15,415
On devrait allumer le feu.

779
01:12:34,872 --> 01:12:36,956
Et s'il ne vient pas ?

780
01:12:38,205 --> 01:12:39,666
Il le fera.

781
01:12:48,621 --> 01:12:50,209
Pourquoi as-tu vraiment dit oui à ça ?

782
01:12:50,412 --> 01:12:53,622
Était-ce juste pour que tu puisses rester
ta main sur mon t-shirt ?

783
01:12:54,998 --> 01:12:59,080
C'est stupide.
Je sais pourquoi les gens font les choses.

784
01:13:01,996 --> 01:13:03,458
Est-ce ce que vous croyez ?

785
01:13:03,665 --> 01:13:06,542
Les gens mentent, les gens partent.

786
01:13:16,959 --> 01:13:19,249
Je ne sais pas pourquoi nous sommes venus ici.
Nous pouvons y retourner.

787
01:13:19,457 --> 01:13:20,872
Vous n’en avez aucune idée, n’est-ce pas ?

788
01:13:21,081 --> 01:13:22,956
Non.

789
01:13:23,164 --> 01:13:26,334
Non ! Encore une fois, je ne comprends pas.

790
01:13:27,583 --> 01:13:32,123
Tout le monde ne ment pas.
Certaines personnes aident simplement.

791
01:13:32,331 --> 01:13:34,789
Je ne sais pas non plus pourquoi je suis ici.

792
01:13:35,000 --> 01:13:37,165
C'est vous qui faites le feu.

793
01:13:58,581 --> 01:14:01,497
Arden ! Arden, reviens !

794
01:14:06,746 --> 01:14:07,746
Papa.

795
01:14:07,788 --> 01:14:09,290
Salut.

796
01:14:41,956 --> 01:14:43,624
Je te cherchais.

797
01:14:45,500 --> 01:14:46,957
Je suis venu te faire sortir.

798
01:14:49,455 --> 01:14:50,875
J'ai vu le Dr Golding, papa.

799
01:14:54,041 --> 01:14:55,917
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

800
01:14:58,829 --> 01:15:00,332
Je voulais te le dire moi-même.

801
01:15:00,539 --> 01:15:04,417
Tu m'as laissé croire tout ce temps...

802
01:15:04,624 --> 01:15:07,497
Tu m'as laissé avec ces gens.

803
01:15:09,873 --> 01:15:11,542
Je sais.

804
01:15:13,039 --> 01:15:15,538
Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses un jour
pardonne-moi mais...

805
01:15:15,749 --> 01:15:18,040
Je n'étais pas bon pour toi.

806
01:15:18,247 --> 01:15:20,497
Tu avais besoin, j'avais besoin de toi !

807
01:15:20,704 --> 01:15:23,496
J'avais 14 ans !

808
01:15:29,250 --> 01:15:31,622
Tu n'as rien dit
pourrait nous séparer...

809
01:15:34,666 --> 01:15:36,749
... mais tu l'as fait.

810
01:15:59,873 --> 01:16:02,498
Alors quoi ? Vous allez mieux maintenant ?

811
01:16:05,082 --> 01:16:06,164
Je ne sais pas ce que je suis.

812
01:16:06,371 --> 01:16:11,372
Je savais juste qu'il était temps de partir
là. Je voulais te trouver.

813
01:16:12,581 --> 01:16:13,622
Pourquoi?

814
01:16:13,829 --> 01:16:15,498
Pourquoi maintenant ?

815
01:16:17,374 --> 01:16:18,704
Je ne sais pas.

816
01:16:22,375 --> 01:16:24,459
Vous ne savez pas ?

817
01:16:26,122 --> 01:16:28,625
Vous ne savez pas ?

818
01:16:28,833 --> 01:16:31,457
Le foutu magicien d'Oz
je ne sais pas !

819
01:16:39,249 --> 01:16:40,791
Quelle blague.

820
01:16:42,663 --> 01:16:45,625
je n'aurais pas dû perdre mon temps
je te cherche.

821
01:17:23,834 --> 01:17:25,290
Emilie !

822
01:17:27,621 --> 01:17:29,330
< Émilie !

823
01:17:41,542 --> 01:17:43,792
Nagez dans les profondeurs.

824
01:17:43,999 --> 01:17:48,040
En bas, en bas...
descendre dans les profondeurs.

825
01:17:58,375 --> 01:18:00,292
Nagez dans les profondeurs.

826
01:18:16,124 --> 01:18:18,000
J'ai la mer à l'intérieur.

827
01:18:43,122 --> 01:18:45,998
Je t'ai.

828
01:18:46,206 --> 01:18:48,830
Tout va bien.

829
01:18:56,875 --> 01:18:59,247
Êtes-vous fou ?!
Es-tu fou, putain ?!

830
01:18:59,454 --> 01:19:00,203
D'accord!

831
01:19:00,415 --> 01:19:02,579
Tu m'as fait peur.

832
01:19:04,875 --> 01:19:06,579
< Vous m'avez demandé d'être ici !

833
01:19:06,788 --> 01:19:09,456
Et je me soucie si tu vis ou meurs.

834
01:19:37,374 --> 01:19:39,372
♪ Il est parti en mer ♪

835
01:19:39,584 --> 01:19:41,955
♪ Pour la journée ♪

836
01:19:42,997 --> 01:19:44,666
♪ Il voulait savoir ♪

837
01:19:45,708 --> 01:19:47,584
♪ Que dire ♪

838
01:19:48,832 --> 01:19:52,792
♪ Quand on lui demande ce qu'il a fait ♪

839
01:19:54,248 --> 01:19:59,042
♪ Dans le passé, à quelqu'un ♪

840
01:20:00,084 --> 01:20:03,830
♪ Qu'il aime sans cesse ♪

841
01:20:05,292 --> 01:20:10,206
♪ Maintenant, elle est partie, lui aussi ♪

842
01:20:11,329 --> 01:20:13,205
Je ne veux pas y retourner.

843
01:20:14,667 --> 01:20:18,206
Je serai avec toi.
Nous pouvons y aller à tout moment.

844
01:20:22,373 --> 01:20:24,664
Merci d'être venu avec moi, Arden.

845
01:20:26,747 --> 01:20:28,416
Vous êtes les bienvenus.

846
01:20:32,375 --> 01:20:34,747
Allez. Ça ne peut pas être pire
que mon père.

847
01:20:49,871 --> 01:20:52,789
Papa, voici Arden.
Arden, voici mon père.

848
01:20:52,996 --> 01:20:53,996
Salut.

849
01:20:57,456 --> 01:20:58,791
C'est mon petit ami.

850
01:21:05,081 --> 01:21:06,750
Je dois aller me changer.

851
01:21:09,622 --> 01:21:10,622
Asseyez-vous.

852
01:21:10,664 --> 01:21:12,332
Ouais.

853
01:21:21,334 --> 01:21:23,998
J'ai trouvé du café.
Je l'ai réchauffé sur la cuisinière.

854
01:21:30,081 --> 01:21:31,081
C'est à maman.

855
01:21:32,999 --> 01:21:34,663
Ouais.

856
01:21:45,747 --> 01:21:47,956
Puis-je emprunter une chemise ou quelque chose comme ça ?

857
01:21:48,164 --> 01:21:49,205
Ouais, bien sûr.

858
01:21:49,414 --> 01:21:53,246
A l'étage à droite
il y a un placard. Aidez-vous.

859
01:22:15,915 --> 01:22:17,791
June est une bonne femme.

860
01:22:21,750 --> 01:22:25,042
Elle m'envoie des lettres pour me faire savoir
comment tu vas.

861
01:22:27,580 --> 01:22:29,538
Elle pense beaucoup à toi, Emily.

862
01:22:53,622 --> 01:22:56,540
Je suis venu te chercher pour dire
Je suis désolé, Émilie.

863
01:22:59,665 --> 01:23:01,500
Pour tout.

864
01:23:04,873 --> 01:23:09,040
Et que je suis là pour toi,
si tu veux de moi.

865
01:23:14,415 --> 01:23:16,624
Je ne sais qu'une chose.

866
01:23:20,913 --> 01:23:21,996
Je suis un vieux fou.

867
01:23:27,204 --> 01:23:28,998
Et je t'aime.

868
01:23:34,040 --> 01:23:35,329
Cela fait deux choses.

869
01:23:47,789 --> 01:23:49,457
Je t'aime aussi, papa.

870
01:24:45,166 --> 01:24:47,164
Matin.
Bonjour.

871
01:24:47,371 --> 01:24:49,874
Dors bien?

872
01:24:50,081 --> 01:24:53,414
Café?
Oui s'il vous plait.

873
01:25:05,079 --> 01:25:06,622
Merci.

874
01:25:12,998 --> 01:25:15,081
Je n'ai pas vraiment été un père,
ai-je ?

875
01:25:16,123 --> 01:25:17,205
Tu n'es pas encore mort.

876
01:25:19,041 --> 01:25:21,831
C'est exactement ce que je pensais
ce matin quand je me suis réveillé !

877
01:25:29,665 --> 01:25:31,955
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

878
01:25:34,246 --> 01:25:35,667
Je vais rester avec June.

879
01:25:39,874 --> 01:25:41,082
Tu devrais rester ici.

880
01:25:42,124 --> 01:25:43,789
Écrivez un peu.

881
01:25:45,704 --> 01:25:47,080
Bonne idée.

882
01:25:48,663 --> 01:25:50,331
Je pourrais écrire un livre.

883
01:25:50,539 --> 01:25:51,662
Mon temps dans une maison de fous !

884
01:25:55,079 --> 01:25:56,748
J'avais lu ça.

885
01:25:59,373 --> 01:26:01,371
Vous pouvez toujours venir visiter,
tu sais.

886
01:26:01,582 --> 01:26:03,666
Viens quand tu veux.

887
01:26:04,874 --> 01:26:06,123
Je vais.

888
01:26:14,249 --> 01:26:16,788
June va s'inquiéter
à propos de moi.

889
01:26:16,996 --> 01:26:18,416
Ouais.

890
01:26:21,707 --> 01:26:22,790
Et loverboy ?

891
01:26:25,915 --> 01:26:27,456
Il m'apporte du café.

892
01:27:20,708 --> 01:27:24,041
Si tu as déjà été
électrocuté, vous comprendrez.

893
01:27:30,083 --> 01:27:32,289
Il y a une tristesse
dans ce pays.

894
01:27:33,330 --> 01:27:35,079
Dans les villes et les rues,

895
01:27:35,292 --> 01:27:37,542
dans les champs et les arbres.

896
01:27:43,625 --> 01:27:46,123
Une tristesse que nous ne pouvons cacher.

897
01:27:59,250 --> 01:28:03,624
C'est le fait de perdre ceux-là
on aime, le fait d'être seul.

898
01:28:05,247 --> 01:28:06,749
< Émilie !

899
01:28:06,956 --> 01:28:09,373
Mais les faits ne sont que
points de vue

900
01:28:09,581 --> 01:28:10,956
et les points de vue peuvent changer.

901
01:28:15,456 --> 01:28:16,456
Allez!

902
01:28:25,914 --> 01:28:29,666
La vie arrive vite
comme des montagnes en arrière-plan.

903
01:28:29,873 --> 01:28:31,664
Et tu te réveilles un jour

904
01:28:31,875 --> 01:28:34,454
et tu ne sais pas comment tu es arrivé là
et tu te demandes,

905
01:28:34,667 --> 01:28:38,328
"Où étais-je ?
Comment suis-je arrivé ici ? »

906
01:28:38,540 --> 01:28:40,371
Et rien n'est reconnaissable.

907
01:28:40,582 --> 01:28:43,997
Tout est différent
depuis la dernière fois que vous vous êtes réveillé.

908
01:28:45,039 --> 01:28:47,874
Et tu souris sur une photo
juste parce que tu es heureux.

909
01:28:49,037 --> 01:28:51,667
Et cette voix qui parle
est soudainement le vôtre.

910
01:28:52,790 --> 01:28:56,623
♪ Ce qu'on appelle l'amour ♪
♪ Ce qu'on appelle l'amour ♪

911
01:28:56,830 --> 01:28:59,833
♪ Ce qu'on appelle l'amour ♪

912
01:29:00,623 --> 01:29:04,455
♪ Ce qu'on appelle l'amour ♪
♪ Ce qu'on appelle l'amour ♪

913
01:29:04,662 --> 01:29:07,206
♪ Ce qu'on appelle l'amour ♪

914
01:29:08,415 --> 01:29:12,081
♪ Ce qu'on appelle l'amour ♪
♪ Ce qu'on appelle l'amour ♪

915
01:29:12,289 --> 01:29:14,746
♪ Ce qu'on appelle l'amour ♪

916
01:29:19,873 --> 01:29:21,749
♪ j'attendrai

917
01:29:24,874 --> 01:29:27,579
♪ Pour voir si tu vas bien ♪

918
01:29:31,331 --> 01:29:35,124
♪ Et j'ai attendu dans l'obscurité ♪

919
01:29:36,332 --> 01:29:38,416
♪ Pour toute ma vie ♪

920
01:29:42,416 --> 01:29:46,456
♪ Tu vois ce qui est drôle ♪

921
01:29:48,205 --> 01:29:51,330
♪ C'est que je n'ai jamais perdu de temps ♪

922
01:29:53,833 --> 01:29:57,621
♪ Je n'y ai jamais pensé ♪

923
01:29:58,829 --> 01:30:00,498
♪ Que j'ai menti ♪

924
01:30:04,872 --> 01:30:09,458
♪ Et j'essaie de faire de mon mieux
mais tu ne le sauras peut-être jamais ♪

925
01:30:10,500 --> 01:30:14,247
♪ Et je me tiens comme un cerf
à côté d'un arbre ♪

926
01:30:16,123 --> 01:30:20,704
♪ Et ça martèle dans ma tête
Je ne peux tout simplement pas le contrôler ♪

927
01:30:21,746 --> 01:30:25,498
♪ Et j'espère que ton amour
c'est une garantie ♪

928
01:30:26,540 --> 01:30:29,250
♪ C'est toi seul ♪

929
01:30:29,457 --> 01:30:31,121
♪ C'est toi seul ♪

930
01:30:32,375 --> 01:30:34,458
♪ C'est toi seul ♪

931
01:30:37,791 --> 01:30:39,496
♪ C'est toi seul ♪

932
01:30:40,496 --> 01:30:42,165
♪ C'est toi seul ♪

933
01:30:43,621 --> 01:30:45,290
♪ C'est toi seul ♪

934
01:30:49,042 --> 01:30:51,125
♪ Et je tends la main ♪

935
01:30:54,457 --> 01:30:56,955
♪ Et arrache-le du ciel ♪

936
01:31:00,500 --> 01:31:04,874
♪ Et j'ai attendu cet oiseau
passer ♪

937
01:31:05,916 --> 01:31:07,792
♪ Pour toute ma vie ♪

938
01:31:11,746 --> 01:31:15,912
♪ Tu vois ce qui est drôle ♪

939
01:31:17,167 --> 01:31:21,121
♪ Est-ce que j'ai seulement gaspillé le mien ♪

940
01:31:23,204 --> 01:31:26,749
♪ J'ai toujours pensé à toi ♪

941
01:31:27,998 --> 01:31:30,288
♪ Et je suis mort ♪

942
01:31:34,041 --> 01:31:39,042
♪ Et j'essaie de faire de mon mieux
mais tu ne le remarqueras peut-être jamais ♪

943
01:31:40,083 --> 01:31:43,830
♪ Et je me tiens comme un cerf
à côté d'un arbre ♪

944
01:31:45,292 --> 01:31:49,873
♪ Et ça martèle dans ma tête
Je ne peux tout simplement pas le contrôler ♪

945
01:31:51,122 --> 01:31:54,667
♪ Et j'espère que ton amour
c'est une garantie ♪

946
01:31:55,708 --> 01:31:57,372
♪ C'est toi seul ♪

947
01:31:58,833 --> 01:32:00,917
♪ C'est toi seul ♪

948
01:32:01,913 --> 01:32:03,829
♪ C'est toi seul ♪

949
01:32:07,167 --> 01:32:08,830
♪ C'est toi seul ♪

950
01:32:09,872 --> 01:32:11,541
♪ C'est toi seul ♪

951
01:32:12,789 --> 01:32:14,666
♪ C'est toi seul ♪

952
01:32:18,412 --> 01:32:20,288
♪ C'est toi seul ♪

953
01:32:21,330 --> 01:32:23,413
♪ C'est toi seul ♪

954
01:32:23,621 --> 01:32:25,704
♪ C'est toi seul ♪

955
01:32:29,456 --> 01:32:31,539
♪ C'est toi seul ♪

956
01:32:31,747 --> 01:32:34,457
♪ C'est toi seul ♪

957
01:32:35,706 --> 01:32:40,707
♪ C'est toi seul ♪


